Code-Switching

Code-Switching bezeichnet den wechselnden Gebrauch zweier Sprachen von einer Sprecherin bzw. einem Sprecher innerhalb eines Diskurses / Gesprächs. Der Sprachwechsel wird dazu eingesetzt, um einen Kontrast zu bewirken, z.B. in Bezug auf Themen, die Sprecherkonstellation oder bestimmte Ansichten. Ein typisches Beispiel für Code-Switching ist der Wechsel zwischen einer Familiensprache und der dominanten Umgebungssprache innerhalb eines Gesprächs, wenn bestimmte Themen, wie Schule, besprochen werden, die vorwiegend in der Umgebungssprache stattfinden. Der Wechsel kann einzelne Wörter, aber auch ganze Sätze betreffen. Code-Switching ist kein Zeichen von mangelnder Sprachkenntnis, sondern tritt vermehrt bei zunehmenden bilingualen Kompetenzen auf und setzt die gleichen Sprachkenntnisse beim Gesprächsgegenüber voraus.