Interferenzen

Interferenzen sind Übertragungen von Strukturen der Erstsprache auf eine Zweit- bzw. Fremdsprache und umgekehrt (oder von Strukturen eines Dialekts auf die zugehörige Standardsprache und umgekehrt) sowohl in Bezug auf die Aussprache als auch auf Wortschatz oder Grammatik. Der Satz I played yesterday in the garden football, der die deutsche Satzstellung widerspiegelt, ist im Englischen falsch. Daher spricht man hier von negativer Interferenz. Stimmen bestimmte Strukturen zwischen Sprachen überein, wie zum Beispiel unregelmäßige Pluralformen in bairischen Dialekten (z.B. Steirisch) und Englisch (Maus-Meis bzw. mouse-mice) können diese als positive Interferenzen konstruktiv für den Spracherwerb genutzt werden.